1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Hej, dam. Din plånbok.
Lady. Lady. Hej, din plånbok!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Hoppas din hund dör, din snoriga tik.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Se upp dig, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, det klarar mig.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Kalla mig bara Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Snälla prata. Vi kan reda ut något.
– Vi har pratat om det, vi har alltid pratat om det...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...och det förblir alltid detsamma.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
– Det är okej, vi har ställt in.
- Nej, jag vill åka till flygplatsen, tack.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Vem beställde?
- Det gjorde jag.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Vem betalar?
- Det är jag.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Kom igen Sue, var inte dum. Betala honom.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Hyran är betald till slutet av veckan.
- Åh, bra. Så jag är ute på mig bum.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Tja, skaffa ett jobb.
- Skulle jag alltid kunna få ett jobb?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Varför får jag inte ett bra 9 till 5-jobb...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...bär kostym och slips...
- Bär en ren skjorta varje dag

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...och en portfölj med mitt namn på.
– Och ett hus på landet.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Åh, ja. Och en gas
grillplats på bakgården.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Och ett litet hus vid St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...vi ska spela tålamod varje dag...
– Det är inte det jag vill

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...tills vi dör.
- Åh sluta!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Vad fan vill du?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
– Vill du verkligen veta vad jag vill?
- Ja!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Tja, jag antar att det är en början.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Hej!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Jag tar hand om det.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Kan jag få en plats vid fönstret?
- Vad vill du? - Rökfritt.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Vad vill du att jag ska göra? Varför?
- En fönsterplats, rökfritt.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Sluta röka.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Ditt flyg har blivit anropat, fru, boarding gate 3.
- Tack.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Vad vill du att jag ska göra?
Gråta, tigga, lova något?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Dansa? Okej, jag ska... bita.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Du vill att jag ska gå.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Stämma.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, du kan inte bara ta slut på 6 år.
Du lovade. Jag behöver dig Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Jag vill bara se bort henne.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
– Man kan inte gå förbi här utan biljett.
- Vad tror du att jag ska göra, stjäla det blodiga flygplanet?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, vänta!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Du glömde din förändring.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Behåll det.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Kära John.
Det är original.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Jag visste inte att du satt här.
- Varit här hela natten.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Lögnare.
- Ingen är perfekt.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Det är jag.
- Det är jag inte.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Men jag är ganska bra.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Jag tar det.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Hej.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hej Sue, jag behöver de där lapparna, var la du dem?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Bakom din skrivmaskin.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Klockan sex.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Ja, jag vet, förlåt,
men jag behöver de där anteckningarna.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Vänta.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Ja, jag har dem. Tack.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Är det allt?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hej... nej.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, jag kommer ner.
- Jag kommer inte att vara här.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
Det är synd.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
För jag kommer ner ändå.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Cuppa te?
- Tack.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Du behöver inte se honom, vet du?
Om han kommer hit släpper jag honom inte in.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Oroa dig inte. Han kommer inte hit.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hej, vill du ha en hiss?
Eller ska du gå?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Ursäkta mig, kompis.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Kan du berätta för mig busspriset till Invercargill?
- Järnvägsbussar där borta, kompis.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Någon idé?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Fyrtio, femtio spänn.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Slutet på motorvägen?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Ett par dollar kanske.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Toppen av Queen Street?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Titta. 40 cent, okej?
- Tack.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Du, hade inte ditt säkerhetsbälte på.
- Ja, det gjorde jag.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Nej, jag kan se, du hade ingen på dig.
- Ja, det var jag.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Titta på det här.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Alltså. Du hade ingen på dig.
- Ja, det var han.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
– Håll dig utanför det här, du var inte ens där.
- Ja det var han.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Vad heter du?
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Vad är ditt?
- Titta på det. Din?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Se upp din. Roligt namn.
- Måste vara en pom.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Namn.
- Smith. Sir.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Du använder säkerhetsbältet nästa gång.
Och du, tänk på dina egna saker.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- Vilken väg är du på väg?
– Vill du ha ett lyft?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Vart ska du?
- Vart ska du?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Hoppa in.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Kan du ta mig till en
hyrbil kontor tack?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Hakar hela vägen?
- Det antar jag.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Lång väg.
- Ungefär tusen mil.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Ganska långt.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Fin bil.
- Märkessmisk. Gjorde en affär.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Bloke jag vet.
- Rolig affär. Det är en uthyrning.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Rolig kille.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Titta,
Jag verkar inte kunna hitta mitt körkort.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Jag tar dig ända till nästa garage.
- Tack.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Han hade en sorts silverjacka.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Gul keps, ungefär så här lång?
- Känner du honom då?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. Ingen oro.
Han kommer snart att meddela oss var han är.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Var är din dunny?
- Vid väggen.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Fyll på henne och ge oss några av de där flaggorna där borta.
- Rätt.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno motorer.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
G'dag.
Hur mår du, älskling?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Åh, då är du redo.
- Ja. Tack.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Åh, titta, hoppa in så ger jag
du en lift på vägen en bit.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Snyggt av dig.
- Tack.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Hur är det med ikväll då?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Din lilla jävel.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Nej, nej, inte du.
Alice? Alice? Åh, shit.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Du betalade inte för juicen.
- Du betalade inte för juicen.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
– Jag betalade inte för juicen.
– Jag betalade inte för juicen.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Vi betalade inte för juicen.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Det finns poliser längs den här vägen.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Så?
- Så poliser har radioapparater, och den här gasen är stulen.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Så är bilen.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Det är okej, han är queer och jag kör.
- Han är bara lite galen. Vart ska du?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Åh, bara en liten snabbkörning.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Okej, det är Wanganui.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Vart ska ni två?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Går långt?
- Jag lämnade Auckland i morse.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Åh, du borde ha gett oss en ring,
vi lämnade precis Auckland i morse.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Jag var på min systers bröllop.
Riktigt snyggt. Jag var brudtärna.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Fantastisk.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Du är väl inte gift?
- Nej.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Jag kan berätta. Jag är inte gift heller.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
Egentligen är jag fortfarande oskuld.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Det är trevligt.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Jag har ingen framtid. Du frågar skämtarna
på arbetsdepartementet.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Jag säger att du inte har gjort det
om du kör så.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Du kan säkert välja dem.
– Jag är fortfarande oskuld. Fem spänn.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Kaxig jävel.
- Vill du få det hundra?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Jag trodde att du förlorade alla dina pengar.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Okej, jag slår vad om 2 dollar jag hänger
ur henne innan vi når Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Jag tror att du gör ett misstag.
– Det är min bankbok, jag måste ha den.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Det är inte så viktigt kan du skriva.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Titta, jag ska låna dig lite pengar.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Han svarar inte.
– Förmodligen ute och jagar någon kvinna.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Bättre att dra in nästa.
- Vad använder vi för pengar?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Jag har ett konto. Okej?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Du är chefen.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- G'dag. Var är din dunny?
- Nere vid sidan.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Fyll henne, tack.
Och ge oss ett par av dina flaggor.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Här går vi. 10 dollar 50.
- Tack, kompis.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Få det av mig kompis, ska du.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Men jag trodde att han sa...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Tio femtio.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Hej, lyssna, har du en distributörsmössa som passar till den saken?
- Ja, håll ut.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Låt oss gå.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Gå in. Gå in, din dumma kärring,
vad tror du att du gör?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Jag går till damerna om ni inte har något emot det.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Här, det är den här. 18,50 $ partiet.
- Släpp taget.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Vad fan gjorde du?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Varför försökte du inte stoppa henne?
- Jag försökte räkna ut vad du gjorde.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Han betalade aldrig! Jag skulle ha gett dig lite pengar.
- Om jag tar dina pengar måste jag lyssna på dig.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Han är efter oss. Kliv på den.
- Sluta, du dödar oss!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Jag kan inte sluta,
han kommer att ha anmält bensinen.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Åt helvete med bensinen, det ska de ha
anmält bilen vid det här laget.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Jag sitter i en stulen bil?!
- Nåväl, typ.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Jag sitter i en stulen bil!
Med två galna förare! Hjälp!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Stanna bilen! Stanna bilen!
- Gå, din jävel.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Kommer alla att sluta ge mig order?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Släpp ut mig! Jag kräver att du släpper ut mig!
- Håll tyst!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Prata inte så till mig!
- Ta bort henne!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Åh, din galna tik, släpp honom!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Låt mig gå.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Släpp ut mig.
- Kom tillbaka hit!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Håll dig stilla.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Två spänn.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Vad händer?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Det behövde du inte göra.
– En missad är en borta för alltid.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Vad gör hon nu?
- Jag vet inte.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Vet du ditt problem Gerry?
Du är för smart för ditt eget bästa.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Hej, titta. Berätta inte för mig vad jag ska göra. jag
hämtade dig precis vid sidan av vägen.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Komma ihåg?
Det är min bil.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Om jag inte gillar det jag gör
Jag gör det, du kan gå.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Jag ska hämta min utrustning.
- Passa dig själv.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Joohoo. Vill du ha ett lyft?
- Väck mig när vi når Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Kommer du?
- Ja, varför inte?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Varför ska du till Invercargill?
- För jag sa att jag skulle göra det.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Flickvän?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Ska du gifta dig med henne?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Nåväl?
- Nåväl? Var inte så nyfiken.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Det är du inte.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Tja,
Jag skulle vilja veta varför hon gick ut.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Jag tror att jag ska gifta mig.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Du kan göra det riktigt bra,
med vin och blommor...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...musik och alla grejer.
- Ja, inte för mig tack.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Tja, det verkar för mig att om du
aldrig förplikta dig till någon...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...eller behandla något som viktigt då...
- Säg det till mig, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Då är du inte bättre än ett djur.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Du har precis kostat mig 2 spänn, så vad gör det dig?
- Vad menar du?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Tja, hotshot här trodde att du inte skulle göra det
vara oskuld av Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Det gjorde du inte. Du är äcklig.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Hur är det med det smutsiga sättet ni två fortsätter på?
Hur som helst, få tillbaka dina pengar.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Hej, jag har det. Den där tiken
Jag körde tillbaka i Auckland...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Stal min deg.
– Tja, hon var tvungen att få ut något av det.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Du borde ge mig de där 2 dollarn, kompis.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Han är inte skyldig dig någonting. Jag vet
vad du håller på med. Du förlorade.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Oj, gå av gräset.
Vad var det där då?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Ormar och stegar?
- Det? Att?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Det kunde man inte räkna.
- Åh, kom igen.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Du tvingade på mig din uppmärksamhet.
- Åh, hon var på topp.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
– Det var i alla fall inte värt två spänn.
- Om det var våldtäkt så är jag oskuld.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Gå ner.
- Vad?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Polisbil.
- Shit.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Vad händer?
- Gå ner, det är en polis efter oss.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Vad ska vi ner för?
- För de kommer att leta efter tre personer i en bil. OK?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Det finns ingen polis. Vad är du
försöker göra, döda oss?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Galna kärring, sluta!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hej. Var är Wanganui?
- Tillbaka där.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Rätt. Vi ses.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Jag tror att jag ska åka till Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Vad för?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Varför inte?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hej, tack så mycket, ni två.
- Hoppas vi ses igen.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Nåväl, hejdå.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Kom igen.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Hej, var är Mulvaney?
- På övervåningen.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Hej. Här uppe.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Vem är din vän?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Gidday.
- Hur mådde du.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Hur är livet.
- Bra tack.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Har du någonstans att bo?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Trodde du aldrig skulle fråga.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Jobbar du fortfarande på bangårdarna?
- Nä. Inte efter att du blev slagen.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Jag har tänkt
prata med dig om det.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Fick smak.
- Riktigt kul att se dig.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
– Måste vara ett par år.
- Har varit.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Ska vi gå ut på pissan då?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Vad tror du, Blondini?
- Visst.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Det finns bara en sak i livet,
Blondini. Det är döden.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
tror jag.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Se upp till Blondini?
- Har du sett tomatsåsen?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hej, kom igen.
Varför följer du inte med mig hem?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Hjärnmat.
Vill du ha några?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Hur är det med dig, Mulvaney? Ägg?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Han är inte här.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney gick upp tidigt.
- Ja, jag slår vad om att han gjorde det.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- Tänk att du inte kan räkna den där heller?
- "Självklart inte. Jag var full.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Ge oss en tia för färjan, vill du?
– Ge mig en tia för domkraften och reservdäcket.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Tjugofem.
- Du Leslie Morris, är du?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Femton.
- Femton med instrumentpanelen.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Nä,
kan inte ta tillbaka den utan instrumentpanelen.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Ska du ta tillbaka den?
- Tjugo.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Tjugo med den främre mattan.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Okej då. Fyrtiofem,
och du kan ha radion.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Mattan. Radion.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Och instrumentbrädan.
Och den främre mattan.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Hur är det med sätena?
- Nej, jag behöver platserna.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Följ med mig, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Vad är det här?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Byt ut dem, plus $10.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Dem, de är genomskinliga.
- Som en köpt, kompis.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
– Plus femton.
- Tio.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Nu får vi se. Trimma...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Jag tjänar 60 dollar.
- Jag tjänar 75 dollar.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Kom igen, det är inte ens din bil.
Det är inte ens din hyra. Du är förvirrad.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Du kan ha lotten för det där legeringshuvudet där borta.
- Du skämtar. Jag skulle inte slösa bort det där.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Poliser skulle ha er förut
du kom ner till järnvägsstationen.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Säkrast nere vid färjan.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Sjuttio. Inte lägre.
- Nej.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Här är du då.
Sextio. Ta det.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Nu är det en affär, eller är det en affär.
- Ja, det är en deal.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Jesus, Mulvaney, varför är du inte miljonär?
- För generös, kompis?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Vill du fortfarande ha en lift nerför färjan?
- Ja!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Gerry?
- Vart ska du?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Vet inte.
- Hoppa in.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Vilken vacker affär.
Pengarna, dopet. Allt gratis.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Fläck av färg, lite stövelpolish
på sätena. De kommer aldrig att märka det.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Tror de kanske.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Jag tror att de kanske.
- Ja, de kanske.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Dope. Jävla knepigt.
– Det är bra dop.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Nej, jag. Jag är en jävla knark.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Jag hade den här hatten på mig
när jag hämtade bilen.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Det gör varje polis i landet
letar efter det nu.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Bosätta sig. Det är bara dopet.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Du börjar bli paranoid.
- Nä, jag har blåst det.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Här. Blås på det här.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Varför tog jag inte tillbaka det?
Det är stöld nu. De stoppar in mig.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Här är en nu. Gå ner.
De är på oss.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Klipp ut Gerry, de tittar inte ens på oss.
- Det är de, de tittar på oss.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
De tittar på oss nu.
Du har kört mot rött ljus, din jävel.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Se upp på vägen, din galna kuk!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Skit! Han har tänt lamporna.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
Det är för att de kommer att ha det
har kollat plåtarna nu.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Får lika gärna dra.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hej, det här är en enkelriktad gata!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Jag tror att jag har tappat det.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Där går min båt, Blondini.
- Som fan!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...jag slutar.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Vad är det för fel, Blondini?
- Jag är Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Kom igen, Gerry, kör bilen.
- Kom igen, vad är du?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Vi slösar bort vår tid.
- Det var fantastiskt snabbt tänkande.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Jag tror inte.
- Instinkt.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Jag har det.
Håll dig i nivå med denna vagn.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
Han är galen.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Det är tomt. Vi stoppar in bilen här.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Det finns en ramp omkring
en halv mil upp på banan.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
– Gå upp dit och ställ upp.
- Men jag tar livet av mig.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Du kan göra det.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Kom igen Gerry.
- Jag dödar dig också, din dumma kärring.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Gå!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Tror jag är galen!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Spärrade av bangårdarna. De
kommer inte att ta sig härifrån i all hast.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Och sedan, zapp! Någon poofie joker
med vingar och en lång nattlinne kommer ner...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...och den stackars jokerns
måste rädda världen.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Så?
- Så hur vet du att jag inte är Groucho Blondini?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Åh, du är för snygg.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Hur som helst, vem skulle ha ett namn som Groucho Blondini?
- Vem skulle ha ett namn som Jesus Kristus?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Vad är det för fel på Gerry Austin?
- Gerry Austin? Vem är Gerry Austin?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Blondini!
- Gerry, du kommer att falla.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Gå ner, din dumma kuk.
- Släpp taget annars hoppar jag.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Vad är grejen?
Är du rädd?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Ja halv arsel.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Vill du rave?
Hoppa upp på skenan.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Jag tar bilen till Invercargill.
Hela vägen.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Men du kommer aldrig klara det.
Du är en halv röv.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
– Det behövde du inte säga.
- Nå, någon var tvungen.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Försiktigt, Blondini. Du skjuter en av dem
albatrosser och de kommer att kasta dig överbord.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Forntida sjöfarare. Dikt.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Läser du poesi, Gerry?
- Visst.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Det gör du inte.
- Ja, det gör jag.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
När läser du poesi?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Åh,
Jag läste en på nedervåningen på den tunna väggen.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Borde vi inte försöka hitta honom?
- Åt helvete med honom, låt honom hitta oss.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Herr Blondini, antar jag.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
God eftermiddag, fru.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Kan jag ta en titt på ditt körkort,
snälla?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Har du licensen?
Vad är historien?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Bara en rutininspektion, sir.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Håll käften, era barn!
Klipp ut det! Klipp ut det! sluta!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Tack.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Färdig? Titta, vi har lite bråttom.
- Tack.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Ha en bra semester.
- Ja, jättebra.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"... följande beskriver en person, går under namnet Gerry
Austin. kaukasisk hane, 5 fot 9 lång, ungefär 19 år gammal..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"Han är efterlyst i samband
med att stjäla en hyresrätt..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Hej!
- Gidday.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
– Börjar se bra ut.
- Ge oss en till.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Härligt, eller hur?
- Om du gillar den sortens tapeter.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Ger platsen lite klass.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Bra en.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Vi kanske får se ett UFO.
- Kan vara. De verkar gilla den här kusten.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Du tror inte på allt det där skitsnacket, eller hur?
- Folk ser dem.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Ja, och jag har en moster som ser
rosa elefanter. Vad tror du?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Kristus vet bara vad som finns där ute.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Så jag öppnade plånboken. Och där
det var det. Denna licens, se.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Och lite deg. Men främst denna licens.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Så jag sa till mig själv, jag sa till mig själv,
Jag menar, Gerry, jag menar Les, min pojke...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Här är en biljett till en livsstil
du aldrig haft.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
Och det har jag inte?
Jag hade aldrig något.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Jag tror att hon alltid har haft allt.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Så, jag bara provar.
Tja, jag tycker att det är rättvist.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Säg ost.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Det finns en till!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Vi är de enda människorna, fan!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Inga! Det är fantomen wanker.
Men vi fick se några g'days.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Han fick mig!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hej, ni skojare!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Vill du ha något av det här?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
God morgon, herr Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Hur mår min vackra jungfru?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Vad är det för fel?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Jag är ledsen, jag tror att jag går
att behöva räkna den där.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Jag är den första.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Nu - jag ska bli - den andra.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Vänta.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Jag har något till dig.
- Ja, jag vet.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Nej, en present.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, jag vet inte vad jag ska säga.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Det är det första jag någonsin har nickat.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Du har verkligen ett bra huvud, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Vad händer?
- Vi flyttar. - Flytta.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
De bygger upp västkustståget.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Någon som ska äta frukost?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Åh, ja.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Hon åker till Middleton vid 9 ikväll.
- Bra, det betyder att vi har hela dagen.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini flyr igen?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Jag har berättat för dig förut, det har de
min beskrivning. De kommer att känna igen mig.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Ska vi få några förklädnader?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Var fan är hon?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Vet inte. Shopping, sa hon.
- Jaha? Hon borde vara här vid det här laget.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Du saknar henne, eller hur?
- Åh, var inte dum.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Ja.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Hej, titta.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Eh, kan du berätta tiden?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Shit, låt oss gå härifrån.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Det är borta.
Någon har stulit den.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Nej, det blir en del av Västkustståget.
Kom igen.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, pojke.
Det här är den. Kom igen.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
Det här är vi, pojke.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl? Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Sak, vad?
Tja, jag kommer att vara d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Shit! Hon har bara några minuter på sig.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Hon kan inte hitta det förbannade.
Jag går tillbaka till där det var.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Vi drar oss ur. Du kommer att sakna det.
- Nej, det gör jag inte.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl?
- Ursäkta.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Skit!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Kom igen, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Din töntiga halvsnälla öga
slask-slukande slagghög.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Du missade det jävla tåget!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Hon missade det.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
– Mycket trevligt. Här är Shirl.
- Dumma tik.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Hon kanske tappade klockan.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Hon är galen, eller hur?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Som en förbannad chock.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Vi måste komma ur det här, kompis.
Ger mig krypen.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Vi tar bilen till Invercargill, pojke.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Jag dricker till det.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Tack.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hej, titta inte nu, men det finns en kille
där borta tittar på dig hela tiden.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Blå kostym.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Nej tack.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Med detta nya huvud
hon kommer att dra som en skolpojke.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, du är en skönhet!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Är inte Shirl en skönhet?
- Visst.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Jag är den första, du vet.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Hundra och första, fler som.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Inte konstigt att din sheila lämnade dig. Det gör du inte
förstår hur de pratar, jag menar...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...kan du inte bara se henne
räknar de som räknas?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Hej! Hör den tutaren!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Jag ska skaffa en av dem.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Kör dig, förare.
Kör vid sidan av vägen.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Namn.
- Vad gjorde jag?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Hastighet. 90 k-tal.
- Det är inte särskilt snabbt.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Kollade vid en kilometer...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...och...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...felaktiga vindrutetorkare.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Namn?
- Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adress?
- Cressy Street 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Titt. Du behöver inte
ge mig en biljett, gör du?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Damen, jag bestämmer inte reglerna,
Jag upprätthåller dem bara.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Du bryter dem,
Jag bokar dig. Ockupation?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Men jag har massor av biljetter hemma.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Flera dussin.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Vad ska jag göra,
Jag förlorar mitt körkort i den här takten.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
– Du kan testa att skriva ett förklaringsbrev.
- Snälla gör inte det.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
– Räcker inte tre om dagen för dig?
- Annette!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Du vet att jag är hopplös om vi
gör inte hela grejen.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Skynda dig då.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Hemmafru.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"Kontroll 10-1 till alla mobiler."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"Var utkik efter
efter stulen mini hyra"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"1978 modell, färg gul,
registreringsnummer: India zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
"Fordonet sågs senast
på Wellingtons järnvägsgårdar."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"De åkande i bilen
hade på sig..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, det är hundratals mil bort.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Ja.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Rätt.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Sluta!
– Nej, sluta inte!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Men det är det!
- Nej, det är det inte!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Det här är Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Vad fan,
Jag måste ha mina händer.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Rycker den där polisen ut?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Nä.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Åh, ja det är han.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Varför stör jag mig?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Låt honom komma ikapp lite?
- Ja, då får vi prova det här på honom.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Vad hände med honom?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Jag vet inte.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Varför tog han inte hörnet där?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Jag satte på säkerhetsbältet
genom ratten.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Det är stängt, kompis.
- Vänta.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Kom igen.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Om den är öppen vill jag ha en kopp te.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Te.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Mjölk och socker, kära du?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"Under tiden är polisen på Sydön
utreder ett fall med överraskande utveckling."

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"I Greymouth idag en bisarr dekorerad järnväg
godsvagn upptäcktes av bangårdsmän."

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
"Polisen tror att det kan finnas något samband med en
en ovanlig snatteriincident i Christchurch igår."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"En ung kvinna greps efter att ha gått ut från apoteket
shoppa utan att betala för fotografier hon hade framkallat."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "När polisen kom satt hon och väntade..."
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"...i en taxi till ett värde av $5000
av stöldgods" - Jag älskar dig.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"Efter att ha kontrollerat fotografierna upptäckte polisen
vad de tror är hennes medbrottslingar..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...i en skenbar helgdag av brott."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
– Polisen tror också på den unga kvinnan
arresterad i morse..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...hade spenderat en dag på en shoppingrunda..."
- Det är vi

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "... avser att inreda den järnvägsgodsvagn som hittades i Greymouth."
- Ja, på tele.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Stöna och klaga hela vägen.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Var tyst.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Du får en om en minut.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Handla!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...en farlig körincident
på Wellingtons järnvägsstation..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Lägg ner det!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Servera dem. - Vad?
- Servera dem. - Okej.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Det går bara inte att lita på någonting.
Doreen, ta hand om dem.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Där lika illa som de
Blondini-huliganer.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Okej?
- Ja...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
Var kom du ifrån?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
Nere i källaren gjorde hunden oreda, var tvungen
städa upp, det är tredje gången den här veckan.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Lyssna,
kan jag ha 3 glassar i en strut...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...och te för två...
- 3 glassar.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Åh, brödet är här.
Ursäkta mig.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Där inne.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Är du ägare till det
gul Mini där ute?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Nej, det är hennes.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Hej, Gerry. Din dumma kuk.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, din dumma kuk,
var är du?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Jag kommer att dö.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Hör du det, Big Bird?
Han kommer att dö.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Du tycker att han borde göra det
lär dig att leva först.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Åh, jag antar att det är det då.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Vi kommer att skita!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"Kallt, Mike?"
Ja, mässingapor.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Något mer?
- "Om de skulle komma skulle de ha varit igenom för ungefär 4 timmar sedan."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
– "Du kan lika gärna komma in".
– Nej, jag stannar.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Passa dig själv.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, hur mår du?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Glädjeturen är över, grabbar.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Herr Blondini till dig.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Jag rör mig inte.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Nej?
- Nej.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Så spara dig mycket besvär.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Inga problem.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Inga?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Fyrtiosju?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Det ser ut som att jag har lite av en jakt på händerna.
Kan du spärra av vägen vid Hawea? Ut.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Med dessa kullar och hörn
vi ska slita skiten ur honom.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Den stora tankern är designad
för den långa australiensiska raksträckan.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Då är det bättre att du säger det till honom.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Den där stora australiska tankern
verkar må bra.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Var är han? Var är han?
- Han skulle ta dig i luften om han fick plats.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Okej, sonny, drag över.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Kom igen, glöm det, dra över.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Åh, pojke, är han bra! Kom igen.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Kom igen, sonny,
du gör inte dig själv något gott.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Kom igen, dra om,
vi vill inte att någon ska skadas.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Kristus! Vi har en cowboy här.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Kristus! Han kommer att döda oss.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Jag visste det. Jag sa att vi
skulle skita.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Den här killen är för bra.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Du är bra också, Blondini,
så prata inte. Kör bara. Kom igen.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Ned på banken!
- Du har gjort det den här gången, pojke.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Är du okej?
- Förbanna.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Nej, kom igen, jag vill veta om du är skadad.
Var inte en jävla hjälte, är du skadad?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Jag tror att mitt ben är brutet.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Han är okej. Bara ett sprucket ben.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hej, du kan verkligen hålla i ratten.
Du tryckte verkligen på det.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"Kom in, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Hej! Gidday.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"Vem är det här?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Blondini.
- "Din anropssignal snälla."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hej, en av dina killar är
här ute med ett sprucket ben.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Var befinner du dig?"
- Herregud, jag vet inte. - Lake Hawea väg.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Lake Hawa väg.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Hej, du är riktigt bra.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Kom in snälla, 47."
Vi ses.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- I rätten.
- Inte jag.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Kom igen.
- Ta hand om honom.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Jag känner dig. Ni är Blondini-gänget.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hej Groucho, hör du det här?
Blondinigänget.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Alla vet om er grabbar.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
De tar dig pojke. Du har inget hopp.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Ja. Hur mycket för dörrarna?
- Fem dollar.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hej, Groucho, hur mycket är de här dörrarna värda?
- Ta pengarna!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Okej, 5 spänn. Varje.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Hur mycket för allt det här?
- Sex dollar.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- Och grillen?
- Fem dollar för grillen.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hej, fortsätt, vi kommer att behöva det.
- Okej, vi kraschar igång tiken.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Tio dollar. Är det partiet.
- Här, lämna dig inte kort.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Det blir...
- Trettioen dollar.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Trettioett. Gör det trettio?
- Det är stort av dig.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Kom igen, ta pengarna. Skynda sig.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Snåla, jag slår vad om hans rumpa
gnisslar när han går.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
Det är fullt också.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Hej, Sue. Det är jag.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
– Jag ringde in hos Tony idag. Hur har du haft det?
- Okej.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Fick en intervju i eftermiddags.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Åh, det är en överraskning, vilken?
- Louis sekreterare. Vänta, jag tackar nej till det här.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
– En polis togs in på sjukhus i morse
lider av ett brutet ben efter sin patrullbil..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"... lämnade Lake Hawea-vägen. Hans bil knuffades av
vägen av Blondini-gänget, som nu tros..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... innesluten i
Alexandra Terrace-regionen."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
"En stor polisstyrka
har spärrat av området...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, är du okej?
- "...och är övertygade om ett tidigt gripande."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"Det kommer en ytterligare nyhetsuppdatering
på våra 3-nyheter."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Han kommer inte att kunna plåga dig nu.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Alexandra terrass.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Var är Alexandra Terrace?
- Långt tillbaka dit.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Jösses, hur gör vi det?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Vinkar han åt oss?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Hej, hej. Det är Blondini-gänget, innit?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Hej, hej. Lyssna, jag är på din sida?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Vill vi ha honom på vår sida?
- Han ser inte ut som en polis.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Är du polis?
- Jag, en polis? Nej, man.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Nej, lyssna, jag vill bara hjälpa dig?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Han vill hjälpa oss.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Stanna bilen, ska du. Sluta.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Shit, ni gjorde mig orolig.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Hur visste du att det var vi?
- Såg dig på teve.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Det är en fantastisk förklädnad,
det är bara, kan man säga.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hej, polisen väntar på dig
längre upp - på motorvägen.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Hur kommer vi förbi?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Jag ska visa dig.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Jag ska bara hämta min cykel.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantastiskt, man.
Jag med Blondini-gänget. För mycket.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hej, du har verkligen fått den här saken soppad
upp så här. Vacker. Vacker.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hej, jag skulle verkligen vilja ha en bit
av detta för min vägg.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Hej! Sälja mig en bit till min vägg?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hej, ni är hjältar.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Nej, nej, rakt ut.
Hela landet tittar på dig.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Hej. Vem av er är Blondini?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- Han är - Han är.
- För mycket. Fantastisk!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Var är min cykel?
Du slog sönder min cykel.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Ingen oro. Jag har massor. Jag har massor.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Hej. Sälja mig en bit av bilen?
Sälja mig en bit?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Öl? Öl!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Hej. Jag är Snös.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Kom igen, kom igen. Här. Kom hit.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Detta. Hej det här. Är Alice.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Du kan ha motorhuven.
- Motorhuven, det är fantastiskt.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Jag lägger upp den där.
Med de andra.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Hur mycket?
- Dyrt.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Vad? Femtio? Sextio?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Hundra, man. Jag måste ha det.
Jag håller det där uppe.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Har du en sån deg?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Kom igen, har jag en sån deg?
Med all den här skiten?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Det är ditt.
- Det är min!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Hej, Alice!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Hej, Alice. Jag fick motorhuven. För
hundra spänn. Är inte det bra?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Är det inte bra? Säg att det är jättebra. Säg att det är det
bra, annars blåser jag ut dina jävla hjärnor.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Ta det lugnt.
- Eller död.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Klick.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Jag har inga fler kulor.
Vad tror du att jag är, galen?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Hej, hej. Förlåt, man. Ledsen.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Sätt dig ner, sätt dig ner.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hej, Blondini-gänget
Jag är med dig.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hej titta, jag är ledsen, förlåt.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Vad säger vi?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Jag vill inte ge dig ett klistermärke.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Vill inte ge dig-
Vill inte ge dig ett klistermärke.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alice?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alice? Alice vill ha de vackra flaggorna?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Hur mycket?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Nä, jag säljer dem inte

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 USD

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Nä.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Tre!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Vad säger du, Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Fyra!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Plus pistolen.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Vad är ditt problem, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Flaggorna. När vi slutar
får flaggorna, vi är klara.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Fem. Nu är det mitt sista erbjudande.
- De är hans flaggor.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Hej. Vad gör du?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Nu krångla mig inte.
Alice vill ha de där flaggorna.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Och var inte otäck.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Jag var bra mot er.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
Okej, okej. Plus. Plus...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Plus den röda baronen.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Åh, vad fan.
Ge honom vad han vill ha.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Åh, det är för mycket!
Alice! Alice! Det är långt borta!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Säg att det är bra,
annars blåser jag ut dina hjärnor.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Vad äter du?
- Nos. Jag känner honom.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Söndagsskola.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Han är på en bild på väggen.
- Jesus Kristus.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Nej. Judas. Jag vet att jag använde
att studera den jäveln.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Glöm honom. Han är galen.
- Han är ond. Han tog våra flaggor.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Ja, han tog våra flaggor.
Och han gav oss dessa pengar.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Du börjar bli paranoid igen. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Kör bara. Okej?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Okej.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Det var allt, Blondini-gänget.
Ja, ja.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Nej skit, man.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Ja.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Ja, de hade 44 magnum
spakfunktionsrepeater. Ja.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Hej? Ja.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Det är inte bra, jag kan inte.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
– Jag känner det här.
- Var?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Du tar pengarna, hitch.
Jag ska locka. Du kommer att klara det.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Klippa av dem vid passet?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Det finns bara två sätt att fixa din magkänsla,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- En, släng bilen.
- Inget sätt.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Kör den sedan till Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Rätt.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Nåväl, vi måste bli av med avgaserna.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Blondini...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Genom vad?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Vilken väg att gå.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Jag vill gå till dunny.
Det borde bli av med lite vikt.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Hur långa tror du att de blir.
- Åh, vet inte. Tror inte att de ens kommer att komma så långt.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Du kommer att bli blind.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Gidday.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Er, give us a banana milkshake.
Med ett ägg i. Och ett guldpaket.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Banan?
- Tack.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Hej George.
- G'dag.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Oh, this came for you about an hour ago.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Hej! Hej sluta!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Där går han.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
C'mon, Gerry, the cops are here.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Åh. Ledsen.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Låt oss bryta.
Här är du.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
And now I musn't reveal my secret identity.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Är du Gerry Austin.
Nej Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Måste vara den andra.
Here we've got one of them.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Du hänger på honom,
Jag hämtar bilen.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
I told you we shouldn't sell the flags.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Vart är din kompis på väg?
- På det sättet.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Sådär, är det?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
De har en pistol i bilen. Ner!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Efter dem!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Låt oss gå!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Få in!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Vad?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Gå in i din dumma jävel, jag kan inte fatta
vilken hastighet som helst med dig där uppe.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Nej, jag rider på tiken.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Du kommer att bryta din dumma hals.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Kom igen, era jävlar.
Skönare, töntare, töntar.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Åh, Gerry, dina dumma fantasier.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Sluta.
- Du träffade bilen!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- Han är död.
- Kom hit!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Han andas fortfarande.
Slå på radion och ring ambulans.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Fortsätt.
- Flytta den!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Allt är ditt, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Kom igen, rör mig inte om.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Jag hatar att avbryta,
men din bil är på flykt.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Förbanna.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Farväl fläskpaj.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Hej! Ta upp bilen.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Snabbt! Hjälp mig med kroppen.
- Rör honom inte. Det är en pojke, han är inte död.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Flytta lastbilen!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Flytta lastbilen!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Kom igen, flytta lastbilen.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Lättare upp.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Snabb!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Det är överviktigt.
Bara en av oss nu.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Jag tar den här jävla bilen...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...till Invercargill, pojke.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Som du säger, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...inget halvt arsed.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Jag tror att det bara finns en av dem nu.
- Vad hände?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
– Jag tror att en av dem fattade det.
- Åh, shit.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Okej, ta dina positioner.
Du där, du där borta.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Res direkt tillbaka.
Vi måste ha detta område klart.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Första dödandet, skitstövel?
- Alla tillbaka, tack.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Paus till fyra.
- Kom in.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Fågel på 4 med ett ord på
lite action på dödläge.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Polisen siktar på
begrava Blondini-gänget.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Alla kommer tillbaka direkt.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Alla ni människor kommer att flytta nu.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Flytta, flytta, flytta!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Kommer du att stänka hans hjärnor över hela bilen, son?
- Gå ut, eller hur?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Kom igen, fortsätt.
Fortsätt gå tillbaka.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Kom igen nu.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Okej.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Redo.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Syfte.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Brand!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Sätt på farten.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Släpp igenom honom, släpp igenom honom!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
Han är här.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Gidday.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Vad har du gjort?
– Hon hörde lite ljud där bak.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Förvånad?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Nöjd?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Åh, pojke.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Han är inte i bilen.
Han måste vara här någonstans.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Du tar den platsen.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Den mannen är där med min syster.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Gud, han har en gisslan där inne.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Ni män, håll era positioner.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Okej, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Vi vet att du är där inne.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Vi har byggnaden omringad.
Det finns poliser vid varje utgång.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Lägg ner ditt vapen
och kom ut direkt.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Måste komma.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Kom igen Blondini. Släpp din gisslan, och
kom ut med händerna över huvudet.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Gör inte saken värre för dig själv.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Hej, Sue. Vi har besök.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Är du anständig?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Jag älskar dig.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Inga,
inte du. Men du är en snygg pojke.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Vänta, håll ut, damer först.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Eh, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Jag antar att jag kommer att betala för den här resan.


